[31]

Holy crap, there it starts. xD
I begin not to write anything in here anymore.

Probably I was too busy with watching The Tribe the last days. :D
My favorite programme as a child and now it’s on YouTube. Win!!

Well, today it’s still exactly 1 month until I move to Tampere. :) I so caaan’t wait, even if I’m gonna miss “my” family here damn much. :(
But still, it’s TAMPERE! =)

Not much happened the last days.
Juhannus was great by the way. ;)
Kukka is on holiday now, so I have more time off. When they were in Helsinki from Monday till Wednesday I checked out how it feels to sleep until 1 o’clock. :DD
Haven’t had that in quite a while.
Didn’t do much… some swimming and football playing with Arttu, Santeri and Sami.
It was really, really great. There are not much possibilities for me to do something with people who are my age, since Karmen left. :S
So I enjoyed the time with the guys quite much.
I like them a lot, it’s sooo fun to be with them! =)
We should do that more often.
Probably we’re going to Mikkeli with Arttu and Santtu to watch Eclipse next Wednesday. Sofo is forced to come with us without liking it at all. :D
But I have to go with Arttu, cause he gets the ticket as a birthday present from me, like I got the one for New Moon from him. :)
But I’m quite sure also Sofo will have fun! :D
Just FOUR days to go until she comes here by the way. =D YYAAYY!

Buuuut, to come to the most important thing –
Uniklubi’s new single “Aikasi On Nyt” was played on the radio for the first time yesterday morning. Of course I had to get up to listen to it and record it. :DDD
I decided to be as critical as possible, as I am soooo annoyed by those people who just immediately LOVE everything new done by their favorite band, just because it is by their favorite band!
But honestly – the song is great!
First impression was way better then the one of “Polje”, the first song of their last album.
It’s different… but it’s great.
I fought quite hard trying to translate it, as there weren’t even any finnish lyrics at first and Jussi’s mumbling awfully! >.>
Thank god there were lyrics as well as an English translation soon on the official forum.
However I decided to translate it on my own, just to show myself that I’m able to. And guess what – I AM!
I was told so by some finns and also the English translation on the forum had the same sense. :D YAY.

I’ve been at Pauliina’s with Jitta, Inna and Kukkas godchild Fiia, because it was Alisa’s birthday and Kukka and Tomi were in Heinola at the summer theatre.
It was fun!
Great strawberry cakes by Anniina and Sini. *.*

And Jussi was so fun. Last August when I got my Uniklubi posters he asked me what the guy’s names are. I told him and he was quite amused, that there’s a Jussi and that this Jussi is my favorite. :DDD
Well, today he was sitting towards me at the table, watched my Uniklubi-plec-necklace quite interested and then asked if it was from Jussi. :DDD
Unfortunately I had to disappoint him. It’s Pasi’s and Jussi’s not even playing the guitar. :D

Whatsoever, I’m continuing on watching The Tribe now! They are on there way to Eagle Mountain, it’s getting EXCITING! :D

And last but not least, for those who care…

Aikasi on nyt
Sun ei tarvitse nousta ylös öisin,
koska itket kaikki yöt…
Ja aamulla et muista,
miksi sun sydän raiskattiin,

Kuka riisui sinut valheillaan
ja puhkoi silmääsi,
niin että joka hetkessä elit täysillä
ja otit kaiken kerralla?
Sen tiesit itsekin…

Hei, silti jalkaasi jaksaa
yhden elämän kantaa, näin se on…
Sillä koko maailma roikku harteillasi,
sinun silmääsi painaa, sun täytyy taistella vastaan, näin se on…
Niin aikasi nyt on…

Sulle pelko on sairautta, jota pitää lääkitä,
valmiiksi kuopattuja haaveita,
kun et tahdo mitään, et enää tunne ketään…
Kuka tuntisi sut sellaisena kuin sinut veistettiin?
Niin että joka hetkessä vielä eläisit täysillä,
ettet lakastuisi niin kuin kaikki muut sun ympärillä…

Hei, silti jalkaasi jaksaa
yhden elämän kantaa, näin se on…
Sillä koko maailma roikku harteillasi,
sinun silmääsi painaa, sun täytyy taistella vastaan, näin se on…
Niin aikasi nyt on…

Nyt painot nilkoissa leijuu ilmassa,
unohtaen mihin minut tai hänet haudattiin…

Hei, silti jalkaasi jaksaa
yhden elämän kantaa, näin se on…
Sillä koko maailma roikku harteillasi,
sinun silmääsi painaa, sun täytyy taistella vastaan, näin se on…
Niin aikasi nyt on…

Now it’s your time
You don’t have to get up at night,
cause you cry all the nights…
And in the morning you don’t remember
why your heart has been destroyed.

Who undressed you with lies
and stabbed your eyes,
so that you lived every moment at its fullest
and took everything at once?
You knew it yourself…

Hey, still your legs are strong enough
to carry a life, that’s how it is…
Therefore the whole world hangs on your shoulders,
you have to fight against the pressure in your eyes, that’s how it is…
Yeah, now it’s your time…

To you fear’s a disease, that has to be medicated,
to finish buried dreams,
when you don’t want anything, don’t know anyone anymore…
Who would know you, the way you have been carved?
So that you would still live every moment at its fullest,
not fade like all the others around you…

Hey, still your legs are strong enough
to carry a life, that’s how it is…
Therefore the whole world hangs on your shoulders,
you have to fight against the pressure in your eyes, that’s how it is…
Yeah, now it’s your time…

Now the weight in your ankles is floating in the air,
forgetting where me and her were buried…

Hey, still your legs are strong enough
to carry a life, that’s how it is…
Therefore the whole world hangs on your shoulders,
you have to fight against the pressure in your eyes, that’s how it is…
Yeah, now it’s your time…
[free translated by me – no guarantee for correctness!!]

Advertisements

1 Comment »

  1. Sadako Said:

    Hehe.
    Sounds like fun. :)
    I hopefully will see Eclipse this weekend, not sure if they will show it in English tho…

    BUT I totally agree. The new song is great and I really really like it.
    Can’t wait for the upcoming album! :D


{ RSS feed for comments on this post} · { TrackBack URI }

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: